Innen Finnin

Veröffentlicht auf 26. Mai 2012 von Johanna Rädecke

Olen olut - ich bin Bier. Solche Sprachverwechslungen passieren schnell, wenn man in einer schwierigen Fremdsprache einen Buchstaben vergisst. Trotzdem stellte sich Svenja Schnier dieser Herausforderung und lernte Finnisch.

Mit 14 Jahren sah die Metal-Liebhaberin die DVD „A Finnish Summer with Turisas“, einen Dokumentarfilm einer finnischen Band. Seitdem hat sich Svenja in das skandinavische Land

verliebt. Sie war fasziniert von der atemberaubenden Landschaft und der Mentalität ihrer Bewohner. Nach einem Schüleraustausch entschied sie: „Ich will dieses Land verstehen. Und dafür muss ich die Sprache können.“

Verzweifelt suchte sie einen Kursus, der ihr entsprechende Kenntnisse vermitteln konnte - doch es ließ sich partout keiner finden, der für eine 14-Jährige gut erreichbar ist. Svenja ließ sich nicht beirren und hielt an ihrem Ziel fest. Und was macht man, wenn man keinen Lehrer findet? „Ich kaufte mir zahlreiche Bücher von Pons. Außerdem habe ich eine Internetseite gefunden, auf der man internationale Brieffreundschaften knüpfen und pflegen kann.“

Diese Verbindungen zu einigen Finnen stellen nicht nur eine Herausforderung an Svenjas Wortschatz dar, sie bieten auch eine hervorragende Übungsmöglichkeit - immerhin gibt es in der Grammatik 15 Fälle, die man ihr zufolge auswendig lernen muss.

Das Üben neben der Schule nimmt Svenja in Kauf, schließlich möchte sie nach dem Abschluss ein Auslandsjahr in Finnland machen, vielleicht sogar auswandern. Auch wenn sie ihre berufliche Laufbahn noch nicht geplant hat, kann sie sich durchaus vorstellen, journalistisch sowohl auf

Deutsch als auch auf Finnisch zu schreiben.

Außergewöhnlich ist die finnische Mentalität: „Siso - so lässt sich diese Mentalität am besten beschreiben. Das Wort kann man gar nicht ins Deutsche übersetzen. Es drückt den finnischen Nationalstolz und den Zusammenhalt aus, den jeder Finne spürt“, berichtet sie. „Finnen sind sehr schweigsam – bis sie betrunken sind. Dann werden die Gespräche entweder lustig oder tiefsinnig“, antwortet Svenja lachend auf die Frage, was die Einwohner am besten beschreibt.

Leider konnte sie noch nicht so oft in ihr Lieblingsland reisen, wie sie wollte, denn während man für bereits 100 Euro nach Schweden fliegen kann, kostet ein Ticket nach Finnland zwischen 250 und 300 Euro. Das bedauert sie sehr, vor allem, weil Svenja sich als Vollblutfinnin fühlt. Das bestätigen sogar die Einwohner, nachdem die heute 17-Jährige nach der Finnensauna fünfmal in einen eiskalten See gesprungen war.